Entdecke Menschen, die eine Stadt der Edo-Zeit versorgten und bauten.

Die Grundidee

商人 bezeichnet einen Kaufmann, 大工 einen Zimmermann und 魚屋 einen Fischhändler oder Fischladen. Die Beispielsätze schildern erfundene Szenen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
商人しょうにんKaufmann
大工だいくZimmermann
魚屋さかなやFischhändler

Beispiele

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。In der Edo-Zeit verkauften Kaufleute Waren in der Stadt.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Ein Zimmermann baute ein Holzhaus.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。Der Fischhändler verkaufte frischen Fisch.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。Der Kaufmann kaufte Stoff auf dem Markt.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。Der Zimmermann reparierte die Ladentür.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。Die Leute kauften Fisch beim Fischhändler.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

屋 kann je nach Kontext eine Person oder einen Laden bezeichnen; 魚屋 bedeutet nicht den Fisch selbst.

Probiere es selbst

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    商人

    商人 bedeutet Kaufmann; 大工 bedeutet Zimmermann.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    大工

    大工 baut oder repariert Holzhäuser; 魚屋 verkauft Fisch.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    魚屋

    魚屋 verkauft Fisch; 商人 ist der allgemeinere Begriff für Kaufleute.

Wende es heute an

Beschreibe eine erfundene Stadt mit zwei Berufsbezeichnungen.