Découvrez les personnes qui construisaient et approvisionnaient une ville de l’époque d’Edo.

Le principe

商人 désigne un marchand, 大工 un charpentier et 魚屋 un poissonnier ou une poissonnerie. Les scènes imaginées sont racontées en japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
商人しょうにんmarchand
大工だいくcharpentier
魚屋さかなやpoissonnier

Exemples

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。À l’époque d’Edo, les marchands vendaient des marchandises en ville.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Un charpentier a construit une maison en bois.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。Le poissonnier a vendu du poisson frais.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。Le marchand a acheté du tissu au marché.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。Le charpentier a réparé la porte de la boutique.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。Les gens ont acheté du poisson chez le poissonnier.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Selon le contexte, 屋 peut désigner une personne ou une boutique ; 魚屋 ne désigne pas le poisson lui-même.

À vous de jouer

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    商人

    商人 signifie marchand ; 大工 signifie charpentier.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大工

    大工 construit ou répare des bâtiments en bois ; 魚屋 vend du poisson.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    魚屋

    魚屋 vend du poisson ; 商人 est un terme plus général pour un marchand.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une ville imaginaire avec deux noms de métiers.