Conheça pessoas que construíam e abasteciam uma cidade do período Edo.

A ideia

商人 é comerciante, 大工 é carpinteiro e 魚屋 é peixeiro ou peixaria. As cenas imaginadas são descritas em japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
商人しょうにんcomerciante
大工だいくcarpinteiro
魚屋さかなやpeixeiro

Exemplos

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。No período Edo, comerciantes vendiam mercadorias na cidade.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Um carpinteiro construiu uma casa de madeira.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。O peixeiro vendeu peixe fresco.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。O comerciante comprou tecido no mercado.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。O carpinteiro consertou a porta da loja.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。As pessoas compraram peixe do peixeiro.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

屋 pode indicar uma pessoa ou uma loja conforme o contexto; 魚屋 não significa o peixe em si.

Experimente

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    商人

    商人 significa comerciante; 大工 significa carpinteiro.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    大工

    大工 constrói ou conserta edifícios de madeira; 魚屋 vende peixe.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    魚屋

    魚屋 vende peixe; 商人 é um termo mais amplo para comerciante.

Use hoje

Descreva uma cidade imaginária usando dois nomes de profissões.