Scopri le persone che costruivano e rifornivano una città del periodo Edo.

Il principio

商人 indica un mercante, 大工 un carpentiere e 魚屋 un pescivendolo o una pescheria. Le scene immaginate sono espresse in giapponese cortese moderno.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
商人しょうにんmercante
大工だいくcarpentiere
魚屋さかなやpescivendolo

Esempi

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。Nel periodo Edo i mercanti vendevano merci in città.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Un carpentiere costruì una casa di legno.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。Il pescivendolo vendette pesce fresco.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。Il mercante comprò stoffa al mercato.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。Il carpentiere riparò la porta del negozio.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。La gente comprò pesce dal pescivendolo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

屋 può indicare una persona o un negozio secondo il contesto; 魚屋 non indica il pesce stesso.

Prova tu

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    商人

    商人 significa mercante; 大工 significa carpentiere.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    大工

    大工 costruisce o ripara edifici di legno; 魚屋 vende pesce.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    魚屋

    魚屋 vende pesce; 商人 è un termine più generale per mercante.

Usalo oggi

Descrivi una città immaginaria usando due nomi di mestieri.