Познайомтеся з людьми, які будували місто доби Едо та постачали його мешканцям товари.

Основна ідея

商人 — торговець, 大工 — тесля, а 魚屋 — продавець риби або рибна крамниця. Уявні сцени доби Едо описано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
商人しょうにんторговець
大工だいくтесля
魚屋さかなやпродавець риби

Приклади

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。За доби Едо торговці продавали товари в місті.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Тесля побудував дерев’яний будинок.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。Продавець риби продав свіжу рибу.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。Торговець купив тканину на ринку.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。Тесля полагодив двері крамниці.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。Люди купили рибу у продавця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

屋 може означати людину або крамницю залежно від контексту; 魚屋 не означає саму рибу.

Спробуйте самостійно

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    商人

    商人 — торговець, 大工 — тесля.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    大工

    大工 будує або ремонтує дерев’яні будівлі; 魚屋 продає рибу.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    魚屋

    魚屋 продає рибу; 商人 — ширша назва торговця.

Використайте сьогодні

Опишіть уявне місто, використавши назви двох професій.