Познакомьтесь с людьми, которые строили город эпохи Эдо и снабжали его жителей.

Основная идея

商人 — торговец, 大工 — плотник, а 魚屋 — продавец рыбы или рыбная лавка. Воображаемые сцены эпохи Эдо описаны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
商人しょうにんторговец
大工だいくплотник
魚屋さかなやпродавец рыбы

Примеры

  • 江戸えど時代じだい、商人しょうにんは町まちで品物しなものを売うりました。В эпоху Эдо торговцы продавали товары в городе.
  • 大工だいくが木きの家いえを建たてました。Плотник построил деревянный дом.
  • 魚屋さかなやは新鮮しんせんな魚さかなを売うりました。Продавец рыбы продал свежую рыбу.
  • 商人しょうにんは市場いちばで布ぬのを買かいました。Торговец купил ткань на рынке.
  • 大工だいくは店みせの戸とを直なおしました。Плотник починил дверь лавки.
  • 人々ひとびとは魚屋さかなやから魚さかなを買かいました。Люди купили рыбу у продавца.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

屋 может обозначать человека или лавку в зависимости от контекста; 魚屋 не означает саму рыбу.

Попробуйте сами

  1. 品物しなものを売うる人ひと： （商人しょうにん／大工だいく）

    Показать ответ или пример ответа

    商人

    商人 — торговец, 大工 — плотник.

  2. 木きの家いえを建たてる人ひと： （大工だいく／魚屋さかなや）

    Показать ответ или пример ответа

    大工

    大工 строит или ремонтирует деревянные здания; 魚屋 продаёт рыбу.

  3. 魚さかなを売うる人ひと： （魚屋さかなや／商人しょうにん）

    Показать ответ или пример ответа

    魚屋

    魚屋 продаёт рыбу; 商人 — более общее слово для торговца.

Используйте сегодня

Опишите воображаемый город, используя названия двух профессий.