Entdecke die Hinweise am Eingang eines Ladens aus der Edo-Zeit.

Die Grundidee

看板 bezeichnet ein Schild, のれん einen Vorhang am Eingang. Ein Name oder Zeichen kann ein Geschäft kennzeichnen; 品物 bedeutet Waren. Die Beispiele beschreiben eine erfundene historische Szene in modernem höflichem Japanisch.

Beispiele

  • 店みせの前まえに看板かんばんがかかっています。Vor dem Laden hängt ein Schild.
  • 看板かんばんに店みせの名前なまえが書かいてあります。Auf dem Schild steht der Name des Ladens.
  • 入口いりぐちにのれんがかかっています。Am Eingang hängt ein Vorhang.
  • のれんに店みせの印しるしがあります。Auf dem Vorhang steht das Zeichen des Ladens.
  • この店みせは布ぬのを売うっています。Dieser Laden verkauft Stoff.
  • のれんを通とおって店みせに入はいりました。Ich ging durch den Vorhang in den Laden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Zeichen auf dem Vorhang kennzeichnet einen Laden, verrät aber allein nicht dessen Angebot. Suche auch nach Namen oder Angaben zu den Waren.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Wort für ein Ladenschild: （看板かんばん／のれん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    看板

    看板 bedeutet Schild; のれん ist ein Eingangsvorhang.

  2. Wähle das Wort für einen Eingangsvorhang: （のれん／品物しなもの）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    のれん

    のれん ist der Eingangsvorhang; 品物 bedeutet Waren.

  3. Was verkauft dieser Laden? （布ぬの／船ふね）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    布

    布 bedeutet Stoff. Laut Satz verkauft der Laden Stoff; 船 bedeutet Boot.

Wende es heute an

Beschreibe auf Japanisch einen vorgestellten Ladeneingang mit Schild, Vorhang und Waren.