Découvrez les indices à l’entrée d’une boutique de l’époque d’Edo.

Le principe

看板 désigne une enseigne et のれん un rideau suspendu à l’entrée. Un nom ou une marque peut identifier un commerce ; 品物 signifie marchandises. Les exemples décrivent une scène historique imaginée en japonais poli moderne.

Exemples

  • 店みせの前まえに看板かんばんがかかっています。Une enseigne est suspendue devant la boutique.
  • 看板かんばんに店みせの名前なまえが書かいてあります。Le nom de la boutique est écrit sur l’enseigne.
  • 入口いりぐちにのれんがかかっています。Un rideau est suspendu à l’entrée.
  • のれんに店みせの印しるしがあります。Le rideau porte la marque de la boutique.
  • この店みせは布ぬのを売うっています。Cette boutique vend du tissu.
  • のれんを通とおって店みせに入はいりました。Je suis entré dans la boutique en passant par le rideau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La marque sur un rideau identifie une boutique, mais ne précise pas à elle seule ce qu’elle vend. Cherchez aussi un nom ou des renseignements sur les marchandises.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour une enseigne de boutique : （看板かんばん／のれん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    看板

    看板 signifie enseigne ; のれん désigne un rideau d’entrée.

  2. Choisissez le mot pour un rideau d’entrée : （のれん／品物しなもの）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    のれん

    のれん est le rideau d’entrée ; 品物 signifie marchandises.

  3. Que vend cette boutique ? （布ぬの／船ふね）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    布

    布 signifie tissu. La phrase indique que la boutique en vend ; 船 signifie bateau.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en japonais l’entrée d’une boutique imaginaire avec son enseigne, son rideau et ses marchandises.