Scopri gli indizi all’ingresso di un negozio del periodo Edo.

Il principio

看板 indica un’insegna e のれん una tenda appesa all’ingresso. Un nome o un simbolo può identificare un’attività; 品物 significa merci. Gli esempi descrivono una scena storica immaginaria in giapponese cortese moderno.

Esempi

  • 店みせの前まえに看板かんばんがかかっています。Davanti al negozio è appesa un’insegna.
  • 看板かんばんに店みせの名前なまえが書かいてあります。Sull’insegna è scritto il nome del negozio.
  • 入口いりぐちにのれんがかかっています。All’ingresso è appesa una tenda.
  • のれんに店みせの印しるしがあります。La tenda porta il simbolo del negozio.
  • この店みせは布ぬのを売うっています。Questo negozio vende stoffa.
  • のれんを通とおって店みせに入はいりました。Sono entrato nel negozio passando attraverso la tenda.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il simbolo sulla tenda identifica un negozio, ma da solo non dice cosa vende. Cerca anche un nome o informazioni sulle merci.

Prova tu

  1. Scegli la parola per un’insegna di negozio: （看板かんばん／のれん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    看板

    看板 significa insegna; のれん indica una tenda d’ingresso.

  2. Scegli la parola per una tenda d’ingresso: （のれん／品物しなもの）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    のれん

    のれん è la tenda d’ingresso; 品物 significa merci.

  3. Che cosa vende questo negozio? （布ぬの／船ふね）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    布

    布 significa stoffa. La frase dice che il negozio la vende; 船 significa barca.

Usalo oggi

Descrivi in giapponese l’ingresso di un negozio immaginario, nominando insegna, tenda e merci.