Рассмотрите подсказки у входа в магазин эпохи Эдо.

Основная идея

看板 — вывеска, а のれん — занавес у входа. Название или знак могут указывать на заведение; 品物 означает товары. Примеры описывают вымышленную историческую сцену на современном вежливом японском.

Примеры

  • 店みせの前まえに看板かんばんがかかっています。Перед магазином висит вывеска.
  • 看板かんばんに店みせの名前なまえが書かいてあります。На вывеске написано название магазина.
  • 入口いりぐちにのれんがかかっています。У входа висит занавес.
  • のれんに店みせの印しるしがあります。На занавесе изображён знак магазина.
  • この店みせは布ぬのを売うっています。Этот магазин продаёт ткань.
  • のれんを通とおって店みせに入はいりました。Я вошёл в магазин через занавес.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Знак на занавесе указывает на магазин, но сам по себе не сообщает, что в нём продают. Ищите также название или сведения о товарах.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово «вывеска магазина»: （看板かんばん／のれん）

    Показать ответ или пример ответа

    看板

    看板 означает вывеску, а のれん — входной занавес.

  2. Выберите слово «занавес у входа»: （のれん／品物しなもの）

    Показать ответ или пример ответа

    のれん

    のれん — занавес у входа; 品物 означает товары.

  3. Что продаёт этот магазин? （布ぬの／船ふね）

    Показать ответ или пример ответа

    布

    布 означает ткань. В предложении сказано, что магазин продаёт ткань; 船 — лодка.

Используйте сегодня

Опишите по-японски воображаемый вход в магазин, назвав вывеску, занавес и товары.