Descubra as pistas na entrada de uma loja do período Edo.

A ideia

看板 significa placa e のれん é uma cortina pendurada na entrada. Um nome ou uma marca pode identificar um comércio; 品物 significa mercadorias. Os exemplos descrevem uma cena histórica imaginária em japonês polido moderno.

Exemplos

  • 店みせの前まえに看板かんばんがかかっています。Há uma placa pendurada diante da loja.
  • 看板かんばんに店みせの名前なまえが書かいてあります。O nome da loja está escrito na placa.
  • 入口いりぐちにのれんがかかっています。Há uma cortina pendurada na entrada.
  • のれんに店みせの印しるしがあります。A cortina traz a marca da loja.
  • この店みせは布ぬのを売うっています。Esta loja vende tecido.
  • のれんを通とおって店みせに入はいりました。Entrei na loja passando pela cortina.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma marca na cortina identifica uma loja, mas sozinha não informa o que ela vende. Procure também um nome ou informações sobre as mercadorias.

Experimente

  1. Escolha a palavra para uma placa de loja: （看板かんばん／のれん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    看板

    看板 significa placa; のれん é uma cortina de entrada.

  2. Escolha a palavra para uma cortina de entrada: （のれん／品物しなもの）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のれん

    のれん é a cortina de entrada; 品物 significa mercadorias.

  3. O que esta loja vende? （布ぬの／船ふね）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    布

    布 significa tecido. A frase diz que a loja o vende; 船 significa barco.

Use hoje

Descreva em japonês a entrada de uma loja imaginária, citando a placa, a cortina e as mercadorias.