Auch gegenüber derselben Person kann sich die Ausdrucksweise mit dem Publikum ändern.

Die Grundidee

丁寧語 verwendet Formen wie です und ます. 尊敬語 hebt die handelnde Person hervor: ご覧になる bezeichnet ihr Sehen. 謙譲語 stellt eigenes Handeln gegenüber anderen bescheiden dar: ご連絡する. Unter engen Freunden passt oft die schlichte Form 見た.

Beispiele

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Haben Sie dieses Dokument angesehen, Frau Professorin?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Herr Tanaka, haben Sie dieses Dokument gesehen?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Hey, hast du dieses Dokument gesehen?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。Die Abteilungsleiterin ist bereits gegangen.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Ich werde mich später bei Ihnen melden.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。In Besprechungen spreche ich höflich, in Pausen mit Freunden locker.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der Status allein entscheidet nicht: Vertrautheit, Situation und Zuhörende zählen ebenfalls. Verwende ご覧になる nicht für dein eigenes Handeln.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか bezeichnet respektvoll die Handlung der Lehrkraft.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見た

    見た ist unter engen Freunden in lockerer Situation eine natürliche Frage.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    します

    ご連絡します bezeichnet die eigene Kontaktaufnahme; なります bildet hier nicht die bescheidene Wendung.

Wende es heute an

Frage zunächst eine Lehrkraft und dann einen engen Freund, ob sie das Dokument gesehen haben.