Incluso con la misma persona, el registro puede cambiar según quién escuche.

La idea

El 丁寧語 usa formas corteses como です y ます. El 尊敬語 muestra respeto por quien realiza la acción: ご覧になる describe su acto de ver. El 謙譲語 presenta con modestia la propia acción hacia otra persona: ご連絡する. Entre amigos cercanos puede usarse la forma llana 見た.

Ejemplos

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Profesora, ¿ha consultado este documento?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Señor Tanaka, ¿ha visto este documento?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Oye, ¿viste este documento?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。La jefa del departamento ya se ha ido.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Me pondré en contacto con usted más tarde.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。En las reuniones hablo con cortesía y en los descansos hablo informalmente con mis amigos.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La posición no decide por sí sola: también cuentan la confianza, la situación y los oyentes. No uses ご覧になる para tu propia acción.

Pruébalo

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか describe con respeto la acción del profesor.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見た

    見た es una pregunta llana natural a un amigo cercano en una situación informal.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    します

    ご連絡します describe tu contacto con la otra persona; なります no forma aquí esta expresión humilde.

Úsalo hoy

Pregunta a un profesor y después a un amigo cercano si han visto el documento.