Mesmo com a mesma pessoa, o registro pode mudar conforme quem está ouvindo.

A ideia

丁寧語 usa formas polidas como です e ます. 尊敬語 demonstra respeito por quem pratica a ação: ご覧になる descreve o ato dessa pessoa de ver. 謙譲語 apresenta com humildade a própria ação em relação ao outro: ご連絡する. Com amigos próximos, pode-se usar a forma simples 見た.

Exemplos

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Professora, a senhora examinou este documento?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Senhor Tanaka, viu este documento?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Ei, você viu este documento?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。A chefe do departamento já foi embora.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Entrarei em contato com você mais tarde.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。Nas reuniões falo com cortesia e, nos intervalos, informalmente com amigos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A posição social não decide sozinha: intimidade, situação e ouvintes também contam. Não use ご覧になる para sua própria ação.

Experimente

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか descreve respeitosamente a ação do professor.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見た

    見た é uma pergunta simples e natural a um amigo próximo em situação informal.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    します

    ご連絡します descreve seu contato com a outra pessoa; なります não forma aqui essa expressão humilde.

Use hoje

Pergunte a um professor e depois a um amigo próximo se viram o documento.