即使面对同一个人,听众改变时说话方式也可能改变。

理解要点

丁寧語使用です、ます等礼貌形式。尊敬語尊重动作的执行者:ご覧になる表示对方看。謙譲語谦逊地表达自己对对方的动作,如ご連絡する。与亲密朋友交谈时可以用見た这样的普通形。

例句

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。老师,您看过这份资料了吗?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。田中先生,您看过这份资料了吗?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた?嘿,你看过这份资料了吗?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。部长已经离开了。
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。我稍后与您联系。
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。开会时我说话比较礼貌,休息时和朋友说话比较随意。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

选择不只取决于地位,还要考虑亲疏、场合和听众。不要用ご覧になる描述自己的动作。

自己试一试

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを(ご覧らんになりましたか/見みた)

    显示答案或示范答案与解析

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか尊敬地描述老师的动作。

  2. 親したしい友達ともだちに:この資料しりょう、(見みた/ご覧らんになりましたか)

    显示答案或示范答案与解析

    見た

    見た是在非正式场合询问亲密朋友的自然普通形。

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに:ご連絡れんらく(します/なります)

    显示答案或示范答案与解析

    します

    ご連絡します表示自己联系对方;なります在这里不能构成这一自谦表达。

今天就用起来

分别询问老师和亲密朋友是否看过这份资料。