Навіть із тією самою людиною стиль може змінюватися залежно від слухачів.

Основна ідея

丁寧語 використовує ввічливі форми です і ます. 尊敬語 виражає повагу до виконавця дії: ご覧になる означає його перегляд. 謙譲語 скромно подає власну дію щодо співрозмовника: ご連絡する. З близькими друзями можлива проста форма 見た.

Приклади

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Пані професорко, ви переглянули цей документ?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Пане Танако, ви бачили цей документ?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Слухай, ти бачив цей документ?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。Начальниця відділу вже пішла.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Я зв’яжуся з вами пізніше.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。На нарадах я говорю ввічливо, а на перервах із друзями — невимушено.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Вибір залежить не лише від статусу: важливі близькість, обставини та слухачі. Не вживайте ご覧になる для власної дії.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか шанобливо описує дію викладача.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見た

    見た — природне просте запитання близькому другу в невимушеній ситуації.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    します

    ご連絡します означає ваш зв’язок зі співрозмовником; なります тут не утворює скромного виразу.

Використайте сьогодні

Запитайте викладача, а потім близького друга, чи бачили вони документ.