Ook bij dezelfde persoon kan je taalgebruik veranderen als het publiek verandert.

Het idee

丁寧語 gebruikt beleefde vormen zoals です en ます. 尊敬語 toont respect voor degene die handelt: ご覧になる beschrijft diens kijken. 謙譲語 stelt je eigen handeling tegenover de ander bescheiden voor: ご連絡する. Met goede vrienden past vaak de gewone vorm 見た.

Voorbeelden

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Professor, hebt u dit document bekeken?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Meneer Tanaka, hebt u dit document gezien?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Hé, heb je dit document gezien?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。Het afdelingshoofd is al vertrokken.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Ik neem later contact met u op.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。Tijdens vergaderingen spreek ik beleefd en in pauzes informeel met vrienden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Status bepaalt de keuze niet alleen: vertrouwdheid, situatie en luisteraars tellen mee. Gebruik ご覧になる niet voor je eigen handeling.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか beschrijft de handeling van de docent respectvol.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見た

    見た is een natuurlijke gewone vraag aan een goede vriend in een informele situatie.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    します

    ご連絡します beschrijft je eigen contact met de ander; なります vormt hier niet deze bescheiden uitdrukking.

Gebruik het vandaag

Vraag eerst een docent en daarna een goede vriend of zij het document hebben gezien.