Nawet wobec tej samej osoby sposób mówienia może zmienić się wraz ze słuchaczami.

Zasada

丁寧語 używa form takich jak です i ます. 尊敬語 wyraża szacunek wobec wykonawcy czynności: ご覧になる oznacza jego oglądanie. 謙譲語 przedstawia własne działanie skromnie wobec drugiej osoby: ご連絡する. Z bliskimi przyjaciółmi można użyć formy prostej 見た.

Przykłady

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Czy zapoznała się Pani z tym dokumentem, profesor?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Panie Tanaka, czy widział pan ten dokument?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Hej, widziałeś ten dokument?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。Kierowniczka działu już wyszła.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Skontaktuję się z Panem później.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。Na spotkaniach mówię uprzejmie, a w przerwach swobodnie z przyjaciółmi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sam status nie rozstrzyga wyboru: liczą się też bliskość, sytuacja i słuchacze. Nie używaj ご覧になる dla własnej czynności.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか z szacunkiem opisuje czynność nauczyciela.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見た

    見た to naturalne, swobodne pytanie do bliskiego przyjaciela.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    します

    ご連絡します oznacza własny kontakt z rozmówcą; なります nie tworzy tu wyrażenia skromnego.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj nauczyciela, a następnie bliskiego przyjaciela, czy widzieli dokument.