Relations sociales et changements de registre en japonais

Le principe

Le 丁寧語 emploie des formes polies comme です et ます. Le 尊敬語 valorise la personne qui agit : ご覧になる décrit son action de regarder. Le 謙譲語 présente modestement sa propre action envers autrui : ご連絡する. Entre amis proches, la forme simple 見た convient souvent.

Exemples

• 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Professeure, avez-vous consulté ce document ?
• 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Monsieur Tanaka, avez-vous vu ce document ?
• ねえ、この資料しりょう、見みた？Dis, tu as vu ce document ?
• 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。La cheffe de service est déjà partie.
• 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Je vous contacterai plus tard.
• 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。En réunion, je parle poliment ; pendant les pauses, je parle familièrement avec mes amis.

Point de vigilance

Le statut ne suffit pas à décider : la proximité, la situation et les auditeurs comptent aussi. N’employez pas ご覧になる pour votre propre action.

À vous de jouer

1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ご覧になりましたか

   ご覧になりましたか décrit avec respect l’action du professeur.

2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   見た

   見た est une question simple et naturelle entre amis proches dans un cadre familier.

3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   します

   ご連絡します décrit votre prise de contact ; なります ne forme pas ici cette expression humble.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un professeur, puis à un ami proche, s’ils ont vu le document.