Даже с одним человеком стиль речи может меняться в зависимости от слушателей.

Основная идея

丁寧語 использует вежливые формы です и ます. 尊敬語 выражает уважение к тому, кто совершает действие: ご覧になる относится к его просмотру. 謙譲語 скромно представляет собственное действие по отношению к собеседнику: ご連絡する. С близкими друзьями возможна простая форма 見た.

Примеры

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Вы посмотрели этот документ, профессор?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Танака-сан, вы видели этот документ?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Слушай, ты видел этот документ?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。Начальница отдела уже ушла.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。Я свяжусь с вами позже.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。На собраниях я говорю вежливо, а на перерывах с друзьями — непринуждённо.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Выбор зависит не только от статуса, но и от близости, обстановки и слушателей. Не используйте ご覧になる для собственного действия.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Показать ответ или пример ответа

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか уважительно описывает действие учителя.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Показать ответ или пример ответа

    見た

    見た — естественный простой вопрос близкому другу в непринуждённой обстановке.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Показать ответ или пример ответа

    します

    ご連絡します обозначает ваш контакт с собеседником; なります здесь не образует скромное выражение.

Используйте сегодня

Спросите учителя, а затем близкого друга, видели ли они документ.