قد يتغير أسلوب الحديث مع الشخص نفسه عندما يتغير الحاضرون.

الفكرة الأساسية

يستخدم ⁦丁寧語⁩ صيغًا مهذبة مثل ⁦です⁩ و⁦ます⁩. يرفع ⁦尊敬語⁩ شأن صاحب الفعل، فـ⁦ご覧になる⁩ تصف رؤيته. أما ⁦謙譲語⁩ فيعرض فعل المتكلم بتواضع تجاه الآخر، مثل ⁦ご連絡する⁩. مع الأصدقاء المقربين قد تستخدم الصيغة العادية ⁦見た⁩.

أمثلة

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。أستاذتي، هل اطلعتِ على هذه الوثيقة؟
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。سيد تاناكا، هل رأيت هذه الوثيقة؟
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？هل رأيت هذه الوثيقة؟
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。غادرت مديرة القسم بالفعل.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。سأتواصل معك لاحقًا.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。أتحدث بأدب في الاجتماعات وبأسلوب غير رسمي مع أصدقائي أثناء الاستراحة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

المكانة وحدها لا تحدد الاختيار؛ فالقرب والموقف والمستمعون مهمون أيضًا. لا تستخدم ⁦ご覧になる⁩ لوصف فعلك أنت.

جرّب بنفسك

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ご覧になりましたか

    تصف ⁦ご覧になりましたか⁩ فعل المعلم باحترام.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    見た

    تُعد ⁦見た⁩ سؤالًا عاديًا طبيعيًا لصديق مقرب في موقف غير رسمي.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    します

    تصف ⁦ご連絡します⁩ تواصلك أنت مع الآخر؛ ولا تكوّن ⁦なります⁩ هنا هذا التعبير المتواضع.

استخدمه اليوم

اسأل معلمًا ثم صديقًا مقربًا إن كانا قد رأيا الوثيقة.