Anche con la stessa persona il registro può cambiare secondo chi ascolta.

Il principio

Il 丁寧語 usa forme cortesi come です e ます. Il 尊敬語 mostra rispetto per chi compie l’azione: ご覧になる indica il suo guardare. Il 謙譲語 presenta con modestia la propria azione verso l’altro: ご連絡する. Tra amici intimi si può usare la forma piana 見た.

Esempi

  • 先生せんせい、この資料しりょうをご覧らんになりましたか。Professoressa, ha consultato questo documento?
  • 田中たなかさん、この資料しりょうを見みましたか。Signor Tanaka, ha visto questo documento?
  • ねえ、この資料しりょう、見みた？Ehi, hai visto questo documento?
  • 部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。La responsabile del reparto è già andata via.
  • 私わたしが後あとでご連絡れんらくします。La contatterò più tardi.
  • 会議かいぎでは丁寧ていねいに話はなし、休憩きゅうけい時間じかんは友達ともだちとくだけて話はなします。Alle riunioni parlo con cortesia e durante le pause informalmente con gli amici.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non è solo lo status a decidere: contano anche confidenza, situazione e ascoltatori. Non usare ご覧になる per una tua azione.

Prova tu

  1. 先生せんせい、この資料しりょうを（ご覧らんになりましたか／見みた）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ご覧になりましたか

    ご覧になりましたか descrive con rispetto l’azione dell’insegnante.

  2. 親したしい友達ともだちに：この資料しりょう、（見みた／ご覧らんになりましたか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見た

    見た è una domanda piana naturale a un amico intimo in un contesto informale.

  3. 自分じぶんが後あとで相手あいてに：ご連絡れんらく（します／なります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    します

    ご連絡します descrive il tuo contatto con l’altra persona; なります non forma qui questa espressione umile.

Usalo oggi

Chiedi a un insegnante e poi a un amico intimo se hanno visto il documento.