Nenne zuerst die Buchung und kläre die Bedingungen für die Änderung.

Die Grundidee

変更したいのですが leitet den Wunsch höflich ein. から markiert das alte Datum, に das neue. 変更できますか fragt nach der Möglichkeit; 送っていただけますか bittet höflich um eine Bestätigung.

Beispiele

  • すみません、予約よやくを変更へんこうしたいのですが。Entschuldigung, ich möchte meine Reservierung ändern.
  • 予約番号よやくばんごうは１２３４です。Meine Reservierungsnummer ist 1234.
  • 宿泊日しゅくはくびを六月ろくがつ十日とおかから十一日じゅういちにちに変更へんこうできますか。Kann ich meinen Aufenthalt vom 10. auf den 11. Juni ändern?
  • 十一日じゅういちにちは空あいていますか。Ist am 11. Juni noch etwas frei?
  • 変更へんこうすると、追加料金ついかりょうきんがかかりますか。Fällt bei der Änderung eine zusätzliche Gebühr an?
  • では、十一日じゅういちにちに変更へんこうをお願ねがいします。Dann ändern Sie die Reservierung bitte auf den 11. Juni.
  • 変更後へんこうごの予約内容よやくないようをメールで送おくっていただけますか。Könnten Sie mir die geänderten Reservierungsdaten per E-Mail schicken?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

空いていますか fragt nach Verfügbarkeit und bestätigt noch keine Änderung. Frage vor deiner Zustimmung nach 追加料金 und prüfe danach die neuen Daten.

Probiere es selbst

  1. 予約よやくを＿＿したいのですが。（変更へんこう／食事しょくじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    変更

    変更 bezeichnet die Änderung der Buchung.

  2. 十日とおかから十一日じゅういちにち＿＿変更へんこうできますか。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert das neue Datum; から markiert das alte.

  3. 変更へんこうすると、＿＿がかかりますか。（追加料金ついかりょうきん／予約番号よやくばんごう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    追加料金

    追加料金 bedeutet Zusatzgebühr; danach fragst du vor der Zustimmung.

Wende es heute an

Spiele ein Telefonat: Nenne die Buchungsnummer, schlage ein Datum vor und frage nach Kosten und Bestätigung.