Назовите бронирование и уточните условия изменения даты.

Основная идея

変更したいのですが вежливо вводит просьбу. から обозначает прежнюю дату, に — новую. 変更できますか спрашивает о возможности изменения; 送っていただけますか вежливо просит прислать подтверждение.

Примеры

  • すみません、予約よやくを変更へんこうしたいのですが。Извините, я хотел бы изменить бронирование.
  • 予約番号よやくばんごうは１２３４です。Номер моего бронирования — 1234.
  • 宿泊日しゅくはくびを六月ろくがつ十日とおかから十一日じゅういちにちに変更へんこうできますか。Можно перенести проживание с 10 на 11 июня?
  • 十一日じゅういちにちは空あいていますか。На 11 июня есть свободные места?
  • 変更へんこうすると、追加料金ついかりょうきんがかかりますか。За изменение взимается дополнительная плата?
  • では、十一日じゅういちにちに変更へんこうをお願ねがいします。Тогда измените, пожалуйста, дату на 11 июня.
  • 変更後へんこうごの予約内容よやくないようをメールで送おくっていただけますか。Не могли бы вы отправить мне изменённые данные бронирования по электронной почте?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

空いていますか спрашивает о наличии мест, но не подтверждает изменение. До согласия спросите о 追加料金 и проверьте новые данные.

Попробуйте сами

  1. 予約よやくを＿＿したいのですが。（変更へんこう／食事しょくじ）

    Показать ответ или пример ответа

    変更

    変更 обозначает изменение бронирования.

  2. 十日とおかから十一日じゅういちにち＿＿変更へんこうできますか。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に указывает новую дату, а から — прежнюю.

  3. 変更へんこうすると、＿＿がかかりますか。（追加料金ついかりょうきん／予約番号よやくばんごう）

    Показать ответ или пример ответа

    追加料金

    追加料金 означает дополнительную плату; о ней спрашивают до согласия.

Используйте сегодня

Разыграйте звонок: назовите номер брони, предложите дату, спросите о доплате и подтверждении.