Modifier une réservation de voyage en japonais

Le principe

変更したいのですが introduit poliment la demande. から indique la date initiale et に la nouvelle. 変更できますか demande si le changement est possible ; 送っていただけますか demande poliment un envoi de confirmation.

Exemples

• すみません、予約よやくを変更へんこうしたいのですが。Excusez-moi, je voudrais modifier ma réservation.
• 予約番号よやくばんごうは１２３４です。Mon numéro de réservation est le 1234.
• 宿泊日しゅくはくびを六月ろくがつ十日とおかから十一日じゅういちにちに変更へんこうできますか。Puis-je déplacer mon séjour du 10 au 11 juin ?
• 十一日じゅういちにちは空あいていますか。Y a-t-il de la disponibilité le 11 juin ?
• 変更へんこうすると、追加料金ついかりょうきんがかかりますか。La modification entraîne-t-elle des frais supplémentaires ?
• では、十一日じゅういちにちに変更へんこうをお願ねがいします。Alors, veuillez la modifier pour le 11 juin.
• 変更後へんこうごの予約内容よやくないようをメールで送おくっていただけますか。Pourriez-vous m’envoyer les détails modifiés de la réservation par courriel ?

Point de vigilance

空いていますか demande s’il reste de la place, sans confirmer la modification. Renseignez-vous sur les 追加料金 avant d’accepter, puis vérifiez les détails.

À vous de jouer

1. 予約よやくを＿＿したいのですが。（変更へんこう／食事しょくじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   変更

   変更 désigne la modification de la réservation.

2. 十日とおかから十一日じゅういちにち＿＿変更へんこうできますか。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に indique la nouvelle date ; から indique la date initiale.

3. 変更へんこうすると、＿＿がかかりますか。（追加料金ついかりょうきん／予約番号よやくばんごう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   追加料金

   追加料金 signifie frais supplémentaires : demandez-les avant d’accepter.

À utiliser aujourd’hui

Jouez un appel : donnez le numéro, proposez une date et demandez les frais et une confirmation.