Cambiare una prenotazione di viaggio in giapponese

Il principio

変更したいのですが introduce la richiesta con cortesia. から indica la data iniziale e に quella nuova. 変更できますか chiede se la modifica è possibile; 送っていただけますか chiede cortesemente di inviare una conferma.

Esempi

• すみません、予約よやくを変更へんこうしたいのですが。Mi scusi, vorrei modificare la mia prenotazione.
• 予約番号よやくばんごうは１２３４です。Il mio numero di prenotazione è 1234.
• 宿泊日しゅくはくびを六月ろくがつ十日とおかから十一日じゅういちにちに変更へんこうできますか。Posso spostare il soggiorno dal 10 all’11 giugno?
• 十一日じゅういちにちは空あいていますか。C’è disponibilità per l’11 giugno?
• 変更へんこうすると、追加料金ついかりょうきんがかかりますか。La modifica comporta un costo aggiuntivo?
• では、十一日じゅういちにちに変更へんこうをお願ねがいします。Allora, per favore, la modifichi per l’11 giugno.
• 変更後へんこうごの予約内容よやくないようをメールで送おくっていただけますか。Potrebbe inviarmi per email i dettagli aggiornati della prenotazione?

Fai attenzione

空いていますか chiede la disponibilità, ma non conferma la modifica. Chiedi delle 追加料金 prima di accettare e controlla i nuovi dati.

Prova tu

1. 予約よやくを＿＿したいのですが。（変更へんこう／食事しょくじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   変更

   変更 indica la modifica della prenotazione.

2. 十日とおかから十一日じゅういちにち＿＿変更へんこうできますか。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica la nuova data; から quella iniziale.

3. 変更へんこうすると、＿＿がかかりますか。（追加料金ついかりょうきん／予約番号よやくばんごう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   追加料金

   追加料金 significa costo aggiuntivo, da chiedere prima di accettare.

Usalo oggi

Simula una telefonata: dai il numero, proponi una data e chiedi costi e conferma.