Plane gemeinsam eine Veranstaltung, vom Veranstaltungsort bis zum Regenplan.

Die Grundidee

〜ませんか lädt dazu ein, einen Vorschlag zu erwägen. 〜を踏まえると leitet eine Einschätzung unter Berücksichtigung eines Faktors ein; 〜ていただけますか bittet höflich um die Übernahme einer Aufgabe.

Beispiele

  • 公園こうえんでイベントを開催かいさいしませんか。Sollen wir die Veranstaltung im Park durchführen?
  • まず、予算よさんを確認かくにんしましょう。Prüfen wir zuerst das Budget.
  • 費用ひようを踏ふまえると、公民館こうみんかんのほうがいいかもしれません。Angesichts der Kosten wäre das Gemeindehaus vielleicht besser.
  • 広報こうほうを担当たんとうしていただけますか。Könnten Sie die Öffentlichkeitsarbeit übernehmen?
  • 雨あめが降ふったら、代かわりに会場かいじょうを使つかいます。Falls es regnet, nutzen wir stattdessen das Gemeindehaus.
  • 次つぎの会議かいぎで日程にっていを確認かくにんしましょう。Bestätigen wir den Zeitplan bei der nächsten Sitzung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag mit 〜ませんか ist noch kein Beschluss. Bestätige die Zustimmung und die Zuständigkeiten, bevor du den Plan als fest ansiehst.

Probiere es selbst

  1. 公園こうえんでイベントを＿＿。（開催かいさいしませんか／開催かいさいしましたか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    開催しませんか

    開催しませんか lädt dazu ein, die Durchführung zu erwägen; es verkündet keinen Beschluss.

  2. 費用ひようを＿＿、公民館こうみんかんがいいかもしれません。（踏ふまえると／忘わすれると）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    踏まえると

    踏まえると bedeutet, die Kosten bei der Einschätzung zu berücksichtigen.

  3. 広報こうほうを＿＿いただけますか。（担当たんとうして／終了しゅうりょうして）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    担当して

    担当していただけますか bittet höflich darum, die Öffentlichkeitsarbeit zu übernehmen.

Wende es heute an

Übe das Gespräch laut und schlage dann selbst einen Ort und einen Ersatzplan vor.