Organisez ensemble un événement, du choix du lieu au plan en cas de pluie.

Le principe

〜ませんか invite à examiner une proposition. 〜を踏まえると introduit un avis tenant compte d’un facteur ; 〜ていただけますか demande poliment de prendre une tâche en charge.

Exemples

  • 公園こうえんでイベントを開催かいさいしませんか。Et si nous organisions la manifestation au parc ?
  • まず、予算よさんを確認かくにんしましょう。Vérifions d’abord le budget.
  • 費用ひようを踏ふまえると、公民館こうみんかんのほうがいいかもしれません。Compte tenu du coût, la salle municipale serait peut-être préférable.
  • 広報こうほうを担当たんとうしていただけますか。Pourriez-vous vous charger de la communication ?
  • 雨あめが降ふったら、代かわりに会場かいじょうを使つかいます。S’il pleut, nous utiliserons la salle à la place.
  • 次つぎの会議かいぎで日程にっていを確認かくにんしましょう。Confirmons le calendrier à la prochaine réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une proposition en 〜ませんか n’est pas une décision. Confirmez l’accord et les responsabilités avant de considérer le plan comme arrêté.

À vous de jouer

  1. 公園こうえんでイベントを＿＿。（開催かいさいしませんか／開催かいさいしましたか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開催しませんか

    開催しませんか propose d’organiser l’événement sans annoncer une décision déjà prise.

  2. 費用ひようを＿＿、公民館こうみんかんがいいかもしれません。（踏ふまえると／忘わすれると）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    踏まえると

    踏まえると indique que l’avis tient compte du coût.

  3. 広報こうほうを＿＿いただけますか。（担当たんとうして／終了しゅうりょうして）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    担当して

    担当していただけますか demande poliment de prendre en charge la communication.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute, puis proposez votre propre lieu et une solution de repli.