Planificad juntos un evento, desde el lugar hasta el plan para la lluvia.

La idea

〜ませんか invita a considerar una propuesta. 〜を踏まえると introduce una valoración que tiene en cuenta un factor; 〜ていただけますか pide cortésmente que alguien asuma una tarea.

Ejemplos

  • 公園こうえんでイベントを開催かいさいしませんか。¿Celebramos el evento en el parque?
  • まず、予算よさんを確認かくにんしましょう。Primero comprobemos el presupuesto.
  • 費用ひようを踏ふまえると、公民館こうみんかんのほうがいいかもしれません。Teniendo en cuenta el coste, quizá sea mejor el centro comunitario.
  • 広報こうほうを担当たんとうしていただけますか。¿Podría encargarse de la difusión?
  • 雨あめが降ふったら、代かわりに会場かいじょうを使つかいます。Si llueve, utilizaremos la sala en su lugar.
  • 次つぎの会議かいぎで日程にっていを確認かくにんしましょう。Confirmemos el calendario en la próxima reunión.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una propuesta con 〜ませんか aún no es una decisión. Confirma el acuerdo y las responsabilidades antes de dar el plan por cerrado.

Pruébalo

  1. 公園こうえんでイベントを＿＿。（開催かいさいしませんか／開催かいさいしましたか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    開催しませんか

    開催しませんか propone celebrar el evento; no anuncia una decisión tomada.

  2. 費用ひようを＿＿、公民館こうみんかんがいいかもしれません。（踏ふまえると／忘わすれると）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    踏まえると

    踏まえると indica que se tiene en cuenta el coste al valorar la opción.

  3. 広報こうほうを＿＿いただけますか。（担当たんとうして／終了しゅうりょうして）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    担当して

    担当していただけますか pide cortésmente que alguien se encargue de la difusión.

Úsalo hoy

Practica el diálogo en voz alta y luego propón tu propio lugar y plan alternativo.