Sage am Bibliotheksschalter, dass du einen Ausweis möchtest, und frage nach den Voraussetzungen.

Die Grundidee

作りたいです drückt höflich den Wunsch nach einem Ausweis aus. 作るには fragt nach den Voraussetzungen; てください bittet um eine Handlung.

Beispiele

  • すみません、図書館としょかんのカードを作つくりたいです。Entschuldigung, ich möchte einen Bibliotheksausweis beantragen.
  • カードを作つくるには、何なにが必要ひつようですか。Was brauche ich für einen Ausweis?
  • 住所じゅうしょが確認かくにんできるものを見みせてください。Bitte zeigen Sie mir einen Nachweis Ihrer Adresse.
  • この申込書もうしこみしょに名前なまえと住所じゅうしょを書かいてください。Bitte schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf dieses Antragsformular.
  • ここに電話番号でんわばんごうも書かきますか。Soll ich hier auch meine Telefonnummer eintragen?
  • カードはいつから使つかえますか。Ab wann kann ich den Ausweis benutzen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Bibliothek. Ein Adressnachweis ist nur ein Beispiel; frage, welche Unterlagen akzeptiert werden.

Probiere es selbst

  1. カードを作つくるには、何なにが＿＿ですか。（必要ひつよう／元気げんき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    必要

    必要 bedeutet „nötig“: So fragst du nach den Voraussetzungen für den Ausweis.

  2. この申込書もうしこみしょに名前なまえを＿＿ください。（書かいて／聞きいて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    書いて

    書いてください bittet ums Schreiben; 聞いて bedeutet hören oder fragen.

  3. カードは＿＿から使つかえますか。（いつ／だれ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いつ

    いつから fragt nach dem Beginn der Nutzung, だれ nach einer Person.

Wende es heute an

Lies beide Rollen laut und frage dann, was du brauchst und ab wann der Ausweis gilt.