Au guichet, dites que vous souhaitez une carte et demandez ce qu’il faut.

Le principe

作りたいです exprime poliment le souhait d’obtenir une carte. 作るには introduit les conditions nécessaires ; てください demande une action.

Exemples

  • すみません、図書館としょかんのカードを作つくりたいです。Excusez-moi, je voudrais obtenir une carte de bibliothèque.
  • カードを作つくるには、何なにが必要ひつようですか。Que faut-il pour obtenir une carte ?
  • 住所じゅうしょが確認かくにんできるものを見みせてください。Veuillez présenter un document qui confirme votre adresse.
  • この申込書もうしこみしょに名前なまえと住所じゅうしょを書かいてください。Veuillez écrire votre nom et votre adresse sur ce formulaire.
  • ここに電話番号でんわばんごうも書かきますか。Dois-je aussi écrire mon numéro de téléphone ici ?
  • カードはいつから使つかえますか。À partir de quand puis-je utiliser la carte ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les conditions varient selon la bibliothèque. Le justificatif de domicile est un exemple : demandez quels documents sont acceptés.

À vous de jouer

  1. カードを作つくるには、何なにが＿＿ですか。（必要ひつよう／元気げんき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    必要

    必要 signifie « nécessaire » : la question porte sur les conditions pour obtenir la carte.

  2. この申込書もうしこみしょに名前なまえを＿＿ください。（書かいて／聞きいて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書いて

    書いてください demande d’écrire ; 聞いて signifie écouter ou demander.

  3. カードは＿＿から使つかえますか。（いつ／だれ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いつ

    いつから demande à partir de quand utiliser la carte ; だれ demande qui.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les deux rôles à voix haute, puis demandez ce qu’il faut et quand la carte sera utilisable.