Chiedere una tessera della biblioteca in giapponese

Allo sportello, di’ che desideri una tessera e chiedi che cosa serve.

Il principio

作りたいです esprime cortesemente il desiderio di ottenere una tessera. 作るには introduce i requisiti; てください chiede di compiere un’azione.

すみません、図書館としょかんのカードを作つくりたいです。Mi scusi, vorrei richiedere una tessera della biblioteca.
カードを作つくるには、何なにが必要ひつようですか。Che cosa serve per richiedere una tessera?
住所じゅうしょが確認かくにんできるものを見みせてください。Mostri per favore un documento che confermi il suo indirizzo.
この申込書もうしこみしょに名前なまえと住所じゅうしょを書かいてください。Scriva il suo nome e indirizzo su questo modulo di richiesta.
ここに電話番号でんわばんごうも書かきますか。Devo scrivere anche il numero di telefono qui?
カードはいつから使つかえますか。Da quando posso usare la tessera?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

I requisiti variano secondo la biblioteca. La prova dell’indirizzo è solo un esempio: chiedi quali documenti sono accettati.

カードを作つくるには、何なにが＿＿ですか。（必要ひつよう／元気げんき）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
必要
必要 significa «necessario»: la domanda riguarda i requisiti per la tessera.
この申込書もうしこみしょに名前なまえを＿＿ください。（書かいて／聞きいて）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
書いて
書いてください chiede di scrivere; 聞いて significa ascoltare o chiedere.
カードは＿＿から使つかえますか。（いつ／だれ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いつ
いつから chiede da quando si può usare la tessera; だれ chiede chi.

Leggi ad alta voce entrambe le parti, poi chiedi cosa serve e da quando puoi usare la tessera.