Ein Anrufer hinterlässt eine Nachricht für Frau Tanaka. Bitte um Wiederholung, prüfe die Einzelheiten und sage, dass du sie weitergibst.

Die Grundidee

聞こえませんでした drückt aus, dass du etwas nicht gehört hast; mit もう一度お願いします bittest du höflich um Wiederholung. Wiederhole eine Angabe mit ですか als Rückfrage und kündige mit 伝えます die Weitergabe an.

Beispiele

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Entschuldigung, ich habe das nicht gut gehört.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。Ist das Treffen morgen um drei Uhr?
  • 場所ばしょは駅えきですか。Ist der Treffpunkt am Bahnhof?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Ich richte es Frau Tanaka aus.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Vielen Dank. Auf Wiederhören.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Rate bei einer unklaren Zeit oder einem unklaren Ort nicht. Wiederhole das Gehörte als Frage und warte auf die Bestätigung.

Probiere es selbst

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    一度

    もう一度 bittet darum, etwas noch einmal zu sagen.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ですか

    ですか macht die wiederholte Zeit zu einer höflichen Rückfrage.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伝えます

    伝えます bedeutet, dass du die Nachricht weitergibst; 聞きます bedeutet hören oder fragen.

Wende es heute an

Übe beide Seiten des Gesprächs laut. Ändere Zeit und Ort und bestätige beide Angaben vor dem Abschied.