Une personne laisse un message pour Mme Tanaka. Demandez une répétition, vérifiez les détails et dites que vous le transmettrez.

Le principe

聞こえませんでした indique que vous n’avez pas entendu ; もう一度お願いします demande poliment de répéter. Reprenez un détail avec ですか pour le vérifier, puis utilisez 伝えます pour annoncer que vous transmettrez le message.

Exemples

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Pourriez-vous répéter encore une fois ?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。La réunion est demain à trois heures ?
  • 場所ばしょは駅えきですか。Le lieu de rendez-vous est la gare ?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Je le transmettrai à Mme Tanaka.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Merci. Au revoir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne devinez pas une heure ou un lieu mal entendu. Reformulez ce que vous avez compris en question et attendez la confirmation.

À vous de jouer

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一度

    もう一度 demande de répéter encore une fois.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですか

    ですか transforme l’heure répétée en question de confirmation polie.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝えます

    伝えます signifie que vous transmettrez le message ; 聞きます signifie écouter ou demander.

À utiliser aujourd’hui

Jouez les deux rôles à voix haute. Changez l’heure et le lieu, puis confirmez ces deux détails avant de raccrocher.