Uma pessoa deixa um recado para a senhora Tanaka. Peça uma repetição, confira os detalhes e diga que vai transmiti-lo.

A ideia

聞こえませんでした indica que você não ouviu; もう一度お願いします pede educadamente uma repetição. Repita um detalhe com ですか para confirmá-lo e use 伝えます para dizer que transmitirá o recado.

Exemplos

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Desculpe, não ouvi bem.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Poderia dizer mais uma vez?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。A reunião é amanhã às três?
  • 場所ばしょは駅えきですか。O local é a estação?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Vou transmitir isso à senhora Tanaka.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Obrigado. Até logo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não adivinhe um horário ou local que não ficou claro. Repita o que acha que ouviu como pergunta e espere a confirmação.

Experimente

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    一度

    もう一度 pede que a pessoa diga mais uma vez.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ですか

    ですか transforma o horário repetido em uma pergunta educada de confirmação.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伝えます

    伝えます indica que você transmitirá o recado; 聞きます significa ouvir ou perguntar.

Use hoje

Pratique os dois lados da ligação em voz alta. Mude o horário e o local e confirme ambos antes de se despedir.