Una persona lascia un messaggio per la signora Tanaka. Chiedi di ripetere, verifica i dettagli e dì che riferirai il messaggio.

Il principio

聞こえませんでした indica che non hai sentito; もう一度お願いします chiede cortesemente di ripetere. Ripeti un dettaglio con ですか per verificarlo, poi usa 伝えます per dire che riferirai il messaggio.

Esempi

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Mi scusi, non ho sentito bene.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Potrebbe ripeterlo ancora una volta?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。La riunione è domani alle tre?
  • 場所ばしょは駅えきですか。Il luogo è la stazione?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Lo riferirò alla signora Tanaka.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Grazie. Arrivederci.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non indovinare un’ora o un luogo poco chiari. Ripeti ciò che credi di aver sentito come domanda e attendi conferma.

Prova tu

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    一度

    もう一度 chiede di dire qualcosa ancora una volta.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ですか

    ですか trasforma l’ora ripetuta in una domanda cortese di conferma.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伝えます

    伝えます significa che riferirai il messaggio; 聞きます significa ascoltare o chiedere.

Usalo oggi

Esercitati ad alta voce in entrambi i ruoli. Cambia ora e luogo e conferma entrambi prima di concludere la chiamata.