Een beller laat een bericht achter voor mevrouw Tanaka. Vraag om herhaling, controleer de details en zeg dat je het doorgeeft.

Het idee

聞こえませんでした geeft aan dat je iets niet goed kon horen; もう一度お願いします vraagt beleefd om herhaling. Herhaal een detail met ですか om het te controleren en gebruik 伝えます om te zeggen dat je het doorgeeft.

Voorbeelden

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Sorry, ik kon het niet goed horen.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Kunt u dat nog eens zeggen?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。Is de afspraak morgen om drie uur?
  • 場所ばしょは駅えきですか。Is de plek het station?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Ik zal het aan mevrouw Tanaka doorgeven.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Dank u wel. Tot ziens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gok niet naar een onduidelijke tijd of plaats. Herhaal wat je denkt te hebben gehoord als vraag en wacht op bevestiging.

Probeer het zelf

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    一度

    もう一度 vraagt de beller het nog eens te zeggen.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ですか

    ですか maakt van de herhaalde tijd een beleefde controlevraag.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    伝えます

    伝えます betekent dat je het bericht doorgeeft; 聞きます betekent luisteren of vragen.

Gebruik het vandaag

Oefen beide kanten van het gesprek hardop. Verander de tijd en plaats en bevestig beide details voor je ophangt.