Звонящий оставляет сообщение для госпожи Танаки. Попросите повторить, уточните детали и скажите, что передадите сообщение.

Основная идея

聞こえませんでした означает, что вы не расслышали; もう一度お願いします — вежливая просьба повторить. Повторите деталь с ですか как вопрос и скажите 伝えます, чтобы обещать передать сообщение.

Примеры

  • すみません、よく聞きこえませんでした。Извините, я плохо расслышал.
  • もう一度いちど、お願ねがいします。Не могли бы вы повторить ещё раз?
  • 会議かいぎは明日あしたの三時さんじですか。Встреча завтра в три часа?
  • 場所ばしょは駅えきですか。Место встречи — станция?
  • 田中たなかさんに伝つたえます。Я передам это госпоже Танаке.
  • ありがとうございます。では、失礼しつれいします。Спасибо. До свидания.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не угадывайте неясное время или место. Повторите то, что расслышали, в форме вопроса и дождитесь подтверждения.

Попробуйте сами

  1. もう＿＿、お願ねがいします。（一度いちど／一人ひとり）

    Показать ответ или пример ответа

    一度

    もう一度 просит сказать ещё раз.

  2. 会議かいぎは明日あしたの三時さんじ＿＿。（ですか／でした）

    Показать ответ или пример ответа

    ですか

    ですか превращает повторённое время в вежливый уточняющий вопрос.

  3. 田中たなかさんに＿＿。（伝つたえます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    伝えます

    伝えます означает, что вы передадите сообщение; 聞きます — слушать или спрашивать.

Используйте сегодня

Произнесите обе стороны разговора вслух. Измените время и место и уточните обе детали перед прощанием.