Nutze diese Wendungen, wenn Anweisungen zur Anmeldung im Amt unklar sind.

Die Grundidee

〜について伺いたいのですが leitet eine höfliche Anfrage ein. Mit 〜ということでしょうか prüfst du dein Verständnis; 〜ていただけますか bittet höflich um eine Handlung.

Beispiele

  • 登録とうろくについて伺うかがいたいのですが。Ich möchte mich nach der Anmeldung erkundigen.
  • 説明せつめいのこの部分ぶぶんが分わかりません。Diesen Teil der Anleitung verstehe ich nicht.
  • もう一度いちど、説明せつめいしていただけますか。Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?
  • 書類しょるいの原本げんぽんが必要ひつようですか。Brauche ich das Original des Dokuments?
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに提出ていしゅつすればいいですか。Bis wann soll ich das Formular einreichen?
  • これをこちらの窓口まどぐちに持もってくるということでしょうか。Ich soll es also an diesen Schalter bringen, stimmt das?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gehe nicht davon aus, dass eine Kopie das Original ersetzt oder ein Fristtag eingeschlossen ist. Frage im Amt nach.

Probiere es selbst

  1. 登録とうろく＿＿伺うかがいたいのですが。（について／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    について

    について nennt das Thema der Anfrage.

  2. もう一度いちど、説明せつめいして＿＿か。（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか macht die Bitte um Erklärung höflich.

  3. こちらに持もってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ということ

    ということでしょうか prüft, ob dein Verständnis stimmt.

Wende es heute an

Spiele ein Gespräch über Formular, Unterlagen und Frist; wiederhole die Auskunft zur Bestätigung.