Use estas expressões no atendimento quando as instruções de registro não estiverem claras.

A ideia

〜について伺いたいのですが introduz uma pergunta educada. 〜ということでしょうか confirma sua interpretação; 〜ていただけますか faz um pedido educado.

Exemplos

  • 登録とうろくについて伺うかがいたいのですが。Gostaria de perguntar sobre o registro.
  • 説明せつめいのこの部分ぶぶんが分わかりません。Não entendo esta parte das instruções.
  • もう一度いちど、説明せつめいしていただけますか。Poderia explicar mais uma vez?
  • 書類しょるいの原本げんぽんが必要ひつようですか。Preciso do documento original?
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに提出ていしゅつすればいいですか。Até quando devo entregar o formulário?
  • これをこちらの窓口まどぐちに持もってくるということでしょうか。Então devo trazê-lo a este guichê, correto?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que uma cópia substitua o original ou que o último dia esteja incluído no prazo. Pergunte ao atendente.

Experimente

  1. 登録とうろく＿＿伺うかがいたいのですが。（について／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    について

    について introduz o assunto da pergunta.

  2. もう一度いちど、説明せつめいして＿＿か。（いただけます／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか torna educado o pedido de explicação.

  3. こちらに持もってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ということ

    ということでしょうか verifica se você entendeu corretamente.

Use hoje

Simule uma conversa sobre formulário, documentos e prazo; repita a resposta para confirmá-la.