Usa queste espressioni allo sportello se le istruzioni per la registrazione non sono chiare.

Il principio

〜について伺いたいのですが introduce una domanda cortese. 〜ということでしょうか verifica la tua interpretazione; 〜ていただけますか formula una richiesta cortese.

Esempi

  • 登録とうろくについて伺うかがいたいのですが。Vorrei chiedere informazioni sulla registrazione.
  • 説明せつめいのこの部分ぶぶんが分わかりません。Non capisco questa parte delle istruzioni.
  • もう一度いちど、説明せつめいしていただけますか。Potrebbe spiegarla ancora una volta?
  • 書類しょるいの原本げんぽんが必要ひつようですか。Serve il documento originale?
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに提出ていしゅつすればいいですか。Entro quando devo presentare il modulo?
  • これをこちらの窓口まどぐちに持もってくるということでしょうか。Quindi devo portarlo a questo sportello, giusto?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare per scontato che una copia sostituisca l’originale o che la data di scadenza sia inclusa. Chiedi conferma.

Prova tu

  1. 登録とうろく＿＿伺うかがいたいのですが。（について／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    について

    について introduce l’argomento della domanda.

  2. もう一度いちど、説明せつめいして＿＿か。（いただけます／あります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけますか rende cortese la richiesta di spiegazione.

  3. こちらに持もってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ということ

    ということでしょうか verifica se hai capito bene.

Usalo oggi

Simula un dialogo su modulo, documenti e scadenza; ripeti la risposta per confermarla.