Utilisez ces expressions au guichet si les consignes d’inscription ne sont pas claires.
Le principe
〜について伺いたいのですが introduit une demande polie. 〜ということでしょうか vérifie votre interprétation ; 〜ていただけますか formule une demande polie.
Exemples
- 登録について伺いたいのですが。Je voudrais me renseigner sur l’inscription.
- 説明のこの部分が分かりません。Je ne comprends pas cette partie des consignes.
- もう一度、説明していただけますか。Pourriez-vous me l’expliquer encore une fois ?
- 書類の原本が必要ですか。Faut-il le document original ?
- 申込書はいつまでに提出すればいいですか。Avant quand dois-je déposer le formulaire ?
- これをこちらの窓口に持ってくるということでしょうか。Je dois donc l’apporter à ce guichet, c’est bien cela ?
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne supposez pas qu’une copie remplace l’original ni que la date limite est incluse : demandez une précision au guichet.
À vous de jouer
登録＿＿伺いたいのですが。（について／まで）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
について
について introduit le sujet de la question.
もう一度、説明して＿＿か。（いただけます／あります）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
いただけます
いただけますか rend la demande d’explication polie.
こちらに持ってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ということ
ということでしょうか vérifie que vous avez bien compris.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
登録＿＿伺いたいのですが。（について／まで）
もう一度、説明して＿＿か。（いただけます／あります）
こちらに持ってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez un dialogue sur le formulaire, les documents et le délai ; reformulez la réponse pour la confirmer.