Эти выражения помогут в учреждении, если инструкции по регистрации непонятны.

Основная идея

〜について伺いたいのですが вежливо вводит вопрос. 〜ということでしょうか проверяет понимание, а 〜ていただけますか выражает вежливую просьбу.

Примеры

  • 登録とうろくについて伺うかがいたいのですが。Я хотел бы спросить о регистрации.
  • 説明せつめいのこの部分ぶぶんが分わかりません。Я не понимаю эту часть инструкции.
  • もう一度いちど、説明せつめいしていただけますか。Не могли бы вы объяснить ещё раз?
  • 書類しょるいの原本げんぽんが必要ひつようですか。Нужен оригинал документа?
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに提出ていしゅつすればいいですか。До какого срока нужно подать бланк?
  • これをこちらの窓口まどぐちに持もってくるということでしょうか。То есть его нужно принести к этому окошку, верно?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что копия заменяет оригинал или что крайняя дата включена в срок. Уточните это в учреждении.

Попробуйте сами

  1. 登録とうろく＿＿伺うかがいたいのですが。（について／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    について

    について вводит тему вопроса.

  2. もう一度いちど、説明せつめいして＿＿か。（いただけます／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか делает просьбу об объяснении вежливой.

  3. こちらに持もってくる＿＿でしょうか。（ということ／どこ）

    Показать ответ или пример ответа

    ということ

    ということでしょうか проверяет правильность понимания.

Используйте сегодня

Разыграйте разговор о бланке, документах и сроке; повторите ответ для подтверждения.