Prüfe mit dem Personal die Rechnung und erkläre eine mögliche Doppelbuchung.

Die Grundidee

一つしか注文していません bedeutet, dass nur eines bestellt wurde: しか steht mit einer Verneinung. 載っているようです schildert eine Beobachtung. 計算していただけますか bittet höflich um Nachrechnung.

Beispiele

  • すみません、お会計かいけいを確認かくにんしていただけますか。Entschuldigung, könnten Sie die Rechnung prüfen?
  • この料理りょうりは一ひとつしか注文ちゅうもんしていません。Wir haben dieses Gericht nur einmal bestellt.
  • 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっているようです。Auf der Rechnung stehen anscheinend zwei davon.
  • 金額きんがくが違ちがうようなのですが。Der Betrag scheint nicht zu stimmen.
  • もう一度いちど、計算けいさんしていただけますか。Könnten Sie noch einmal rechnen?
  • 合計ごうけいはこれで合あっていますか。Stimmt die Summe jetzt?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

ようです drückt einen Eindruck aus und beweist keinen Fehler. Zeige den Posten und lass ihn prüfen.

Probiere es selbst

  1. この料理りょうりは一ひとつ＿＿注文ちゅうもんしていません。（しか／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    しか

    しか steht mit dem verneinten 注文していません und bedeutet „nur“.

  2. 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっている＿＿です。（よう／ため）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    よう

    ようです formuliert die Beobachtung, dass zwei aufgeführt sind, vorsichtig.

  3. もう一度いちど、計算けいさんして＿＿か。（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか macht die Bitte um Nachrechnung höflich.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut, zeige auf einen Posten und bestätige die neue Summe.