Confira a conta com o atendente e explique uma possível cobrança duplicada.

A ideia

一つしか注文していません significa que só foi pedido um: しか acompanha uma forma negativa. 載っているようです apresenta uma observação. 計算していただけますか pede educadamente um novo cálculo.

Exemplos

  • すみません、お会計かいけいを確認かくにんしていただけますか。Com licença, poderia conferir a conta?
  • この料理りょうりは一ひとつしか注文ちゅうもんしていません。Pedimos apenas um prato desse.
  • 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっているようです。Parece que há dois na comanda.
  • 金額きんがくが違ちがうようなのですが。O valor parece diferente.
  • もう一度いちど、計算けいさんしていただけますか。Poderia calcular novamente?
  • 合計ごうけいはこれで合あっていますか。O total está correto agora?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ようです expressa uma impressão, sem provar um erro. Mostre o item e deixe o atendente conferir.

Experimente

  1. この料理りょうりは一ひとつ＿＿注文ちゅうもんしていません。（しか／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    しか

    しか com a negativa 注文していません significa “apenas”.

  2. 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっている＿＿です。（よう／ため）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    よう

    ようです suaviza a observação de que há dois itens registrados.

  3. もう一度いちど、計算けいさんして＿＿か。（いただけます／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか torna educado o pedido de recalcular.

Use hoje

Pratique o diálogo em voz alta, apontando um item e confirmando o novo total.