Revisa la cuenta con el personal y explica un posible cargo duplicado.

La idea

一つしか注文していません significa que solo se pidió uno: しか acompaña a una forma negativa. 載っているようです presenta una observación. 計算していただけますか pide cortésmente que recalculen.

Ejemplos

  • すみません、お会計かいけいを確認かくにんしていただけますか。Disculpe, ¿podría revisar la cuenta?
  • この料理りょうりは一ひとつしか注文ちゅうもんしていません。Solo pedimos uno de estos platos.
  • 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっているようです。Parece que figuran dos en la cuenta.
  • 金額きんがくが違ちがうようなのですが。La cantidad parece distinta.
  • もう一度いちど、計算けいさんしていただけますか。¿Podría calcularlo de nuevo?
  • 合計ごうけいはこれで合あっていますか。¿El total es correcto ahora?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

ようです expresa una impresión y no demuestra un error. Señala la partida y deja que el personal la revise.

Pruébalo

  1. この料理りょうりは一ひとつ＿＿注文ちゅうもんしていません。（しか／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    しか

    しか con la negación 注文していません significa «solo».

  2. 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっている＿＿です。（よう／ため）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    よう

    ようです suaviza la observación de que figuran dos.

  3. もう一度いちど、計算けいさんして＿＿か。（いただけます／あります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけますか hace cortés la petición de recalcular.

Úsalo hoy

Practica el diálogo en voz alta, señala una partida y confirma el nuevo total.