Vérifiez l’addition avec le personnel et signalez un éventuel doublon.

Le principe

一つしか注文していません signifie qu’un seul article a été commandé : しか accompagne une forme négative. 載っているようです présente une observation. 計算していただけますか demande poliment de recalculer.

Exemples

  • すみません、お会計かいけいを確認かくにんしていただけますか。Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ?
  • この料理りょうりは一ひとつしか注文ちゅうもんしていません。Nous n’avons commandé qu’un seul plat de ce type.
  • 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっているようです。Il semble que deux figurent sur l’addition.
  • 金額きんがくが違ちがうようなのですが。Le montant semble différent.
  • もう一度いちど、計算けいさんしていただけますか。Pourriez-vous recalculer ?
  • 合計ごうけいはこれで合あっていますか。Le total est-il correct maintenant ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ようです exprime une impression, sans prouver une erreur. Montrez la ligne et laissez le personnel vérifier.

À vous de jouer

  1. この料理りょうりは一ひとつ＿＿注文ちゅうもんしていません。（しか／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しか

    しか avec la négation 注文していません signifie « seulement ».

  2. 伝票でんぴょうには二ふたつ載のっている＿＿です。（よう／ため）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よう

    ようです nuance l’observation de deux articles inscrits.

  3. もう一度いちど、計算けいさんして＿＿か。（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか rend polie la demande de recalcul.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute en montrant une ligne et en confirmant le nouveau total.