Japanisch はず und わけ: Erwartung und Schluss

Die Grundidee

Vor はず und わけ stehen Verben und い-Adjektive in der einfachen Form, な-Adjektive mit な und Nomen mit の: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです bezeichnet eine Erwartung; わけです macht ein Ergebnis anhand seines Grundes verständlich.

Muster zum Vergleichen

Pattern	Example
はずです	来くるはずです
わけです	静しずかなわけです
わけがありません	開あいているわけがありません

Beispiele

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。Laut Fahrplan müsste der Zug bald ankommen.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。Ich habe den Schlüssel auf den Schreibtisch gelegt, also müsste er dort sein.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Heute ist Sonntag, also müsste die Bank geschlossen sein.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。Er hat zehn Jahre in Japan gelebt? Deshalb spricht er so gut Japanisch.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。Das Geschäft liegt weit vom Bahnhof entfernt; deshalb ist es also ruhig.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。Es ist erst fünf Uhr morgens, also kann das Geschäft unmöglich geöffnet sein.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

はず garantiert das Ergebnis nicht. わけがありません schließt eine Möglichkeit aus; はずがない drückt ebenfalls starkes Nichtglauben aus, während はずではない eine Erwartung verneint.

Probiere es selbst

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   はず

   はず — Der Plan begründet die erwartete Lieferung morgen.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   わけ

   わけ — Das Aufwachsen in Japan erklärt die guten Sprachkenntnisse.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   の

   の — Auf das Nomen 休み folgt vor はず die Partikel の.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありません

   ありません — わけがありません schließt aus, dass der Laden geöffnet ist.

Wende es heute an

Formuliere eine Erwartung anhand eines Fahrplans und einen Schluss aus einer neu erfahrenen Tatsache. Nenne jeweils den Grund.