الفرق بين はず وわけ في اليابانية

الفكرة الأساسية

تأتي قبل はず وわけ صيغة الفعل أو صفة い البسيطة، وتأتي な بعد صفة な وの بعد الاسم: 来るはず و静かなわけ و休みのはず. تعبّر はずです عن المتوقع، وتعرض わけです النتيجة بوصفها مفهومة في ضوء سببها.

أمثلة

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。بحسب الجدول، يُفترض أن يصل القطار قريبًا.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。وضعت المفتاح على المكتب، لذا يُفترض أن يكون هناك.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。اليوم الأحد، لذا يُفترض أن يكون البنك مغلقًا.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。أعاش في اليابان عشر سنوات؟ لهذا يجيد اليابانية إذن.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。هذا المتجر بعيد عن المحطة، ولهذا هو هادئ.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。الساعة الخامسة صباحًا فقط، فلا يمكن أن يكون المتجر مفتوحًا.

انتبه

لا تضمن はず تحقق النتيجة. تنفي わけがありません الإمكان؛ وتعبر はずがない أيضًا عن استبعاد قوي، بينما تنفي はずではない التوقع.

جرّب بنفسك

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   はず

   はず — الجدول أساس توقع التسليم غدًا.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   わけ

   わけ — النشأة في اليابان تفسر إجادة اللغة.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   の

   の — يأتي の بعد الاسم 休み وقبل はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありません

   ありません — تستبعد わけがありません أن يكون المتجر مفتوحًا.

استخدمه اليوم

كوّن توقعًا من جدول مواعيد واستنتاجًا من حقيقة عرفتها للتو، واذكر أساس كل منهما.