Japanese はず vs わけ: expectation and inference

The idea

Attach はず or わけ to a plain verb or い-adjective, a な-adjective with な, or a noun with の: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです predicts what should be true; わけです presents a conclusion as understandable in light of a reason.

Examples

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。According to the timetable, the train should arrive soon.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。I put the key on the desk, so it should be there.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Today is Sunday, so the bank should be closed.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。He lived in Japan for ten years? That explains why his Japanese is so good.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。The shop is far from the station, which explains why it is quiet.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。It is only five in the morning, so there is no way the shop is open.

Watch out

はず is an expectation, not a guarantee. わけがない or わけがありません means something is impossible; はずがない also expresses strong disbelief, while はずではない denies an expectation.

Try it yourself

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Show answer or example answer

   はず

   はず — The schedule gives grounds for expecting delivery tomorrow.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Show answer or example answer

   わけ

   わけ — The upbringing explains why the person speaks Japanese well.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Show answer or example answer

   の

   の — A noun such as 休み takes の before はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Show answer or example answer

   ありません

   ありません — わけがありません rejects the possibility that the shop is open.

Use it today

Give an expectation based on a timetable and a conclusion based on a fact you just learned. Explain your grounds.